Corso di Traduzione - Claude Moschelli

Vai ai contenuti

Menu principale:

Corso di Traduzione

Introduzione alle tecniche di TRADUZIONE
"Gli strumenti di traduzione assistita"



Il corso – sempre aperto, anche senza numero minimo (presso la ns. sede di Siracusa via Grotta Santa n. 120) - è rivolto a coloro i quali ambiscono a diventare TRADUTTORI PROFESSIONISTI  o che intendono APPROFONDIRE e/o MIGLIORARE le proprie capacità ed abilità, imparando e/o migliorando le proprie conoscenze nell'uso delle principali "tecniche" di traduzione con l'ausilio dei principali "CAT TOOLS" esistenti oggi in commercio (corso introduttivo teorico-pratico).  
DOCENTE: Claude Moschelli, Traduttore professionista, titolare dell'azienda di traduzione "CONSULT.TRAD", azienda convenzionata dal mese di aprile 2006 con la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'UNIVERSIT
À DEGLI STUDI DI Catania per l'attività di STAGE.
N.B.: il corso si terrà anche con lezioni INDIVIDUALI (quindi anche senza un numero minimo di partecipanti) ed in qualsiasi periodo dell'anno e negli orari più confacenti, concordando con il docente.
Durata del corso: 20 ore
Costo: 475,00 Euro - IN PROMOZIONE fino al 30 settembre 2016: Euro 375,00 !!!
Al termine del corso verrà rilasciato un ATTESTATO SULLE COMPETENZE ACQUISITE.
IMPORTANTE!!!
Essendo sempre alla ricerca di nuove risorse da inserire nel proprio organico-traduttori, al termine del corso – sulla base delle effettive abilità dimostrate – verrà proposto un CONTRATTO DI COLLABORAZIONE  
I partecipanti possono portare con sé il proprio portatile per le esercitazioni.
Articolazione del corso:
- La motivazione alla professione del traduttore
- Il mercato di riferimento
- I "Clienti"
- Definizione di traduzione assistita
- Funzioni offerte dagli strumenti per la traduzione assistita
- Panoramica dei principali strumenti disponibili: SDL Trados Studio, Wordfast Classic, Déjà Vu X2, MemoQ,
- Altri ausili nel lavoro di traduzione (strumenti di conversione, strumenti di conteggio, criteri di ricerca e risorse di consultazione , ecc.)
- Esercitazione sui principali strumenti :  Wordfast Classic, SDL TRADOS, Déjà Vu, MemoQ, LogiTerm)
- Verifiche finali di apprendimento e rilascio attestato
MODALITÀ D'ISCRIZIONE
Le iscrizioni possono pervenire in qualsiasi periodo.
Per iscriversi:
scaricare qui la Scheda di iscrizione
effettuare il bonifico sul conto corrente bancario  intestato a Claude Moschelli, presso Monte dei Paschi di Siena–Viale Teracati, 35 - 96100 SIRACUSA - IBAN IT26C0103017100000000515373, indicando nella causale il proprio cognome e nome il titolo del seminario (Introduzione alle tecniche di TRADUZIONE).
compilare e inviare all’indirizzo info@consult-traduzioni.com (o presentare brevi manu) la scheda accompagnata dall’attestazione del bonifico effettuato, indicando nell'oggetto dell'email cognome e nome.


























© CONSULT.TRAD di Claude Moschelli - Via Grotta Santa, 120  - 96100 Siracusa

Tel/Fax. +39 0931 412942  - Cell. 3341583354  - E-mail: info@claudemoschelli.it
P. IVA 01454650894 – C.F.: MSCCLD57P10Z110Y

 
Torna ai contenuti | Torna al menu